Släck cigaretterna.
Vem är det som är här, Pietro?
Öppna!
ETT ÅR SENARE
Hallå, Pietro.
- Azzurra, trevligt att träffas. - Valeria. Stig på.
Kom så visar vi poolen.
- Den här vägen. - Tack.
Titta, där är pappa.
Det här är festfixaren, Gennà.
- Gennaro Savastano. - Valeria, Compleanni dei Sogni.
Vad kan ni erbjuda?
Allt från hoppborgar och sockervadd till mimiker och clowner...
Vi vill ha rubbet. Det ska vara en brakfest.
- Hur många barn är de i klassen? - Tjugofem.
Vi har även en inbjudan...
- Men vi behöver ett hundratal. - Vad ska vi med så många till?
Vi ska bjuda in hela skolan, hela kvarteret.
Det ska vara en gigantisk fest.
Älskling, gillar du inbjudningarna?
Det är bara en sak... Klä inte flickorna så där.
- Det skrämmer slag på barnen. - Oroa er inte.
Kanske nåt färggrannare, gladare...
- Jag visar dem ut. - Okej.
- Tack, på återseende. - På återseende.
De får klä ut sig till clowner.
Gennà, det här är Alberto Resta.
Hans farfar byggde halva Neapel.
- Och hans pappa resten. - Michele tycker om att överdriva.
Jag känner till era meriter.
Men det är knappast genom meriter man lär känna människor.
Det har ni helt rätt i.
Min familj lärde mig att hålla mig till fakta.
Michele berättade att ni har bildat ett konsortium -
- för att förvandla den här ödetomten till Kampaniens största flygplats.
En ambitiös vision.
Ja, och det enda som saknas är en person som ni.
En ansvarskännande entreprenör -
- som räddade familjeföretaget och otaliga arbetstillfällen.
Det gör er heder.
Men nu är ni skuldsatt och har bankerna i hälarna.
Om ni går med på att leda konsortiet ger jag er 15 procent.
Tack, det är ett vänligt erbjudande men jag måste tacka nej.
Som ni själv sa är bankerna efter mig.
Jag har för närvarande inte möjlighet att köpa in mig.
Jag ger er andelarna.
Ni kan betala mig när vi har plan i luften.
Men på ett villkor:
Rekrytering, inköp och upphandling ska vara i enlighet med lagen.
Klanderfritt.
Det är inget problem. Jag är van vid att följa reglerna.
Bra.
Då så, Albè, då kan vi tilltala varandra med förnamn.
Jävla skithögar, försvinn härifrån!
Förbannade as, åk hem till slummen!
Försvinn härifrån, era svin!
Jävla skitskallar!
Åk hem till era kloaker!
Försvinn!
Pappa, nu luktar det illa igen.
Vet du vad vi gör?
Vi stänger ute stanken.
Maria.
Varför ligger du inte till sängs?
För att jag mår bra, Giovà. Varför ska jag ligga till sängs?
Hej, älskling.
Så fina! Har du plockat dem?
Visa mamma vad du har i ryggsäcken.
Tog du med dig några leksaker?
Kan du visa mig?
När kommer resultaten?
- Har de sagt nåt? - Jag har redan fått dem.
Och vad sa de?
De kom i dag.
- Jag kommer hem. - Hur är det möjligt?
Kommer du hem, på riktigt?
Ja, på riktigt. Blir du glad nu?
- Alberto. - Hej, Gennà.
- Nå? - Inte illa vid första anblicken.
Du ska få se resten.
Det är fortfarande en byggarbetsplats, men...
...här har vi ditt kontor.
Väldigt fint! Jag ser fram emot att börja.
Du ska få se resten.
- Såg du listan med namn jag skickade? - Ja, alla har utmärkta meriter.
Det är enda sättet att vinna. Med de allra bästa.
Här är projektet.
Vi måste ha köpt loss all mark när vi ansöker om flygplatstillstånd.
Och när presenterar vi investeringsplanerna för ministeriet?
- I slutet av månaden. - Då har vi bråttom.
På tal om det så ville jag be dig om en sak.
De senaste åren har jag haft en person vid min sida -
- en ung kvinna, ytterligt kompetent och hederlig.
Jag skulle gärna ha med henne även under detta projekt.
Inga problem. Presentera henne.
Hej, Tiziana. Tiziana Palumbo, Gennaro Savastano.
- Det är ett nöje att lära känna er. - Angenämt.
Slå er ner.
Då så...
Tiziana studerade i London och tog examen med toppbetyg.
Direkt därefter började hon jobba med mig.
Du vet, många av våra bästa väljer att studera utomlands.
För i det här skitlandet har de inga framtidsutsikter.
Du kom tillbaka för att ta striden. Det kräver mod.
Det ni försöker göra skulle innebära enorma möjligheter.
Om jag kan arbeta vid er sida har mitt mod lönat sig.
Såja... Och så handen.
Och så andra handen.
Bra.
Vad är det, Gennà? Dagdrömmer du?
Jag stod och tänkte på hur det blir när han är äldre.
När han har pluggat i London eller i USA...
På vad folk kommer att tänka när de hör hans efternamn.
Och vad kommer de att säga?
Pietro Savastano, den kände musikern!
Eller ingenjören, arkitekten...
...eller astronauten? Vad sägs, Pietro?
Vill du bli astronaut, älskling?
Det är vad folk kommer att säga.
Är du klar? Ska vi åka till skolan?
Det här är väl låten du gillar?
Det är den, inte sant?
Hur går den nu igen?
Då ses vi sen, okej?
- Följer du inte med in i dag heller? - Nästa gång.
- Säg hej då till pappa. - Sköt dig nu.
- Vi ses sen. - Hej då.
Kom. Ge mig handen.
Hej, Annachiara.
- God morgon. - Hej, hur är det?
- Vi finns här om ni behöver nåt. - Tack, det ska jag hälsa Maria.
Då så, Clara. Hej, Annachiara.
Har du gjort läxorna? Kom nu.
- Gennà. - Nå?
På bara ett par dagar har vi köpt loss hälften av marken.
- Och resten? - Resten förhandlar vi om.
För att skynda på det hela, om du går med på det -
- föreslår jag att vi höjer budet med 20 procent.
Låter bra.
- Tar du dig an det? - Javisst, på direkten.
Jag har skrivit ut alla ritningarna.
Garagehus, shoppingcenter...
- Det här är ett hotell. - Vi höjer budet med 20 procent.
- Och det här är motorvägsrampen. - Som leder till flygplatsen?
Bra jobbat, Albè. Har vi nån i stadshuset?
Ja, kommunen vill bygga en ny stadion.
Vi ger dem 200 000 euro redan nu.
Ja, på så sätt förstår de att vi är på deras sida.
Bra. Och meddela att vi avstår från tredubblingen av markvärdet -
- som lagen garanterar oss.
Låt kommunen rusta upp skolor och hus för pengarna.
Under alla mina år har jag aldrig hört nån säga nåt liknande.
Vi står för förändring, Albè.
Hallå?
Hej, Albè.
Jag är på väg.
- Hej, Albè. - Hej, Gennà. Kom.
Ser du den där markremsan?
Med höbalarna - vid det vita huset?
Ägaren vill inte sälja.
- Hur mycket har vi erbjudit? - 300 000.
Sex gånger marknadsvärdet. Men den jäveln säger nej.
Det är ren princip. Det handlar inte om pengar.
Det handlar alltid om pengar, Albè.
Om inte är det nåt annat, och du behöver ta reda på vad.
Nej, jag kan inte lösa det här.
Du måste skrämma honom. Ta i med hårdhandskarna.
Du måste låta honom förstå att det vore hans livs sämsta beslut.
Jag måste ha hört fel, Albè.
Gav du mig en order nu?
Nej, Gennaro...
...men vi behöver marken.
Behöver ni hjälp? Har ni kört vilse?
Nej då, det är er jag söker. Gennaro Savastano.
Jag har ett erbjudande till er.
Om det är min mark ni är ute efter så tänker jag inte sälja.
Det har jag sagt till era vänner.
Även jag har fru och barn.
I Brasilien finns en klinik där de kan bota er hustrus cancer.
För mindre än 300 000 euro genomför de en levertransplantation.
Om ni bara skriver på pappren sätter jag er på ett plan i morgon.
Det finns inget hopp för min fru.
Läkaren var tydlig.
Vad skulle han annars säga?
Vet ni vad en transplantation kostar ett statligt sjukhus?
De opererar inte när chansen att överleva är liten.
Men är det bättre att ha en liten chans eller ingen alls?
Fundera på saken.
Ni hittar mig här.
Men inte för alltid.
Adjö.
Tack, mamma.
- Hej, älskling. - Hej.
- Hälsa ordentligt på mamma. - Kom hit.
Var försiktig, Maria. Vad gör du?
Så länge jag är här tänker jag bära min dotter.
Ja, kom så åker vi till en pizzeria.
- Här är dina tofflor. - Tack.
Du måste hitta en ny kvinna, Giovà.
En godhjärtad kvinna. Flickan behöver en mamma.
Vad pratar du om?
Jag bryr mig inte om att jag ska dö.
Jag vill vila. Jag orkar inte längre.
Men jag står inte ut med tanken på att aldrig mer se henne.
I går kom en man förbi och sa en sak.
Sa vad då?
De vill köpa marken.
I utbyte erbjöd han sig att ordna en plats på ett sjukhus i Brasilien.
Det är vad han sa.
- I Brasilien? - Ja
Han sa att de har möjlighet att genomföra en transplantation.
Han ser till att du hamnar i kö. Det finns en lever tillgänglig.
Vem är denna person, Giovà?
Det är ingen bra person, Marì.
Vi har till och med nånstans att bo i Brasilien.
Hej, Gennà. Har du hört nåt?
Nej, inte än.
- Vi har inte mycket tid på oss... - Jag löser det här.
Så länge han inte säljer kommer inte ett plan att lyfta.
- Här är pappa! - Pappas älskling.
- Giovà. - Vad är det, älskling?
Jag vill göra det. Jag skiter i vem han är.
För att bara en dag till få känna doften av min dotters hår -
- går jag till Brasilien till fots.
Jag kan klara det här, jag lovar!
Vad vill du?
Men vad vill du?!
Jag väntar på att ni ska ringa.
Varför har ni inte ringt?
För att ni äcklar mig. Försvinn från min egendom.
Gennà...
Är allt som det ska?
Vad fan har du gjort?
Försök att förstå. Tiden höll på att rinna ut -
- och vi var tvungna att göra nåt. Vi kunde inte bara stå och vänta.
Som företagare måste man agera.
Ja, men du agerade fel.
- Hej, morbror. - Gennaro, hur är det?
Bara bra.
- Du ser ut att må bra. - Detsamma.
Nå, varför drog du ut mig hit?
Jag ville visa dig en sak.
Du vet att området är förgiftat.
Jag behöver veta vilka områden som är förgiftade -
- och vem som skodde sig på det.
Människorna är här märkliga.
Nu protesterar allihop -
- men på den tiden sågs det inte som ett problem -
- att man inte längre kunde dricka kranvattnet.
Inte så länge man kunde köpa vatten på flaska.
Ge mig några dagar så ska jag se vad jag får fram.
Tack.
Hej, älskling.
Hej, Gennà. Allt bra?
Jodå.
Varför ligger alla inbjudningar här när festen är i övermorgon?
Åh, vi har inte berättat för pappa.
Vi har bestämt att på lördag ska bara vi tre fira. Inte sant?
Vi äter lunch ute, sen åker vi till nöjesfältet...
...och sen på bio...
Vad hände?
Jag delade ut inbjudningarna förra veckan, Gennà.
Jag la dem på klädhyllorna.
Men ingen rörde dem.
De låg där i två dagar.
Till sist tog jag tillbaka dem så att Pietro inte skulle märka nåt.
Hör på mig, Gennà.
Pietro är mer nöjd nu.
Vi går på bio, äter glass...
Bara vi tre.
Tänk inte på det.
Då ska vi se, O' Ghepardo.
- Är det han? - Det märker vi nu.
Förstod ni inte?
Ni är inte välkommen här.
Vet du vad, Giovà? Jag fattade verkligen inte.
Jag har själv fru och barn och hade inte tvekat en sekund.
"Så varför i helvete tvekar han?"
Jag blev så nyfiken att jag började fråga runt.
Och vet du vad jag fick veta?
Att det farligaste inte är det man ser...
...utan det man inte ser.
Var har du grävt ner giftet? Där borta? Där bakom?
Jag gjorde bara som alla andra.
Jag behövde pengarna. Det var bara några tunnor.
Jag vet.
Och därför ville du inte sälja.
Du ville inte att folk skulle få veta sanningen.
Vet din fru om att hon är döende på grund av dig?
Vet din dotter om vilken skit till far du är?
Vet du hur vi gör?
Ta de här pengarna.
Ge er av, långt härifrån.
Långt från den här skiten.
- Var det inte 300 000? - Jo, förut.
De goda gärningarnas tid är förbi. Nu gör du som jag säger.
Resten av pengarna behövs för att få bort skiten du grävt ner.
Vi ses hos notarien.
Ursäkta, kan jag hjälpa er?
Det pågår fortfarande undervisning.
Hörde ni vad jag sa?
God morgon, herr Savastano.
- Ni får inte vara här. - Pietro fyller år i dag.
Jag vet, men ni kan inte bara stövla in här utan vidare.
Min son ska fira med de andra barnen.
Ja, men de firar inte i klassrummet.
Se så många presenter! Ska vi öppna dem?
De kan informera er vidare.
Vi har problem i Simones klassrum.
Har ni lust att hjälpa oss?
Två minuter.
Herr Resta, ni har fått ett paket.
Så här dags?
- Sa de inte från vem? - Nån lämnade det utanför dörren.
Ge mig det.
- Vart ska du, pappa? - Jag kommer strax.
Pappa, vi är klara. Kan vi åka?
Simona, se till att de stannar där!
Se till att de stannar där!
- Vad har hänt? - Stanna där!
Text: Joakim Troué www.sdimedia.com